Calames

Ms. 585 Jean Aubert (attribution incertaine), Vita Christi : « De la Nativité Nostre Seigneur Jhesu Crist, de sa vie, de sa mort et passion, de sa glorieuse resurrection et de son assumption »

Date : Troisième quart du XVe siècle (vers 1470 ?)
Date : Avant 1444 (IRHT, base Jonas)
Langue : français
Description physique : Parchemin. 178 feuillets. Peintures et encadrements de fleurs, feuillages et fruits aux feuillets 15, 53 vo, 77 vo, 153. Lettrines en couleur. 385 × 270 mm.
Description :
Vie du Christ, en français, en sept parties liées aux jours de la semaine. Traditionnellement considéré comme une traduction adaptée et abrégée de la Vita Jesu Christi compilée par Ludolphe de Saxe entre 1348 et 1368, inspirée, pour la structure narrative, des Meditationes Vitae Christi du pseudo-Bonaventure (cf. Quéruel 1999). Toutefois la traduction, souvent lacunaire, serait l'oeuvre de Jean Aubert et dériverait plutôt d'un récit latin intermédiaire attribué à Michel de Massa, les Meditationes Vitae Christi, dont un des 34 manuscrits conservés présente une division du récit en 7 parties.
On trouve au f. 5 le début du texte latin original : « Fundamentum enim aliud ». Au moins sept ms. de ce texte sont identifiés, dont le ms. BNF fr . 1181, éd. par A. Lecoy de La Marche, Vie de Jésus-Christ, Paris, 1870.
Traduction et copie vraisemblablement exécutées dans l'entourage des ducs de Bourgogne : rapprocher de certains manuscrits copiés par David Aubert (Van Hoorebeeck) .
Début du prologue : « La vye et conversation de Nostre Seigneur Jhesu Christ, filz de Dieu, dieu et homme, ney de Marie, vierge, rachateur... ». Fin du prologue : « ...desque les voyons premierement. » Début du texte : « Comme par treslong temps et espace de cinq mille et environ deux cens ans... » Fin : « ...et ung beau sire Dieu pardurablement vit et regne par tous les siecles des siecles. ».
Après la fin du livre (fol. 176 vo), une main du XVIe-XVIIe siècle a copié une Méditation sur le salut de l'âme. Début : « Au nom du Père et du Filz, et du Sainct-Esprit, Amen. Devote et en Jesu Crhit (sic) honorable asistence, tu doibs scavoir... » Fin : « ...qui est de aimer ton prochain comme toy mesme. »
Provenance :
Au bas des feuillets 15, 53 vo, 77 vo, 153, sont peintes les armoiries suivantes : d'azur, au chevron d'or chargé en chef d'une étoile de sable, accompagné de trois croix de Saint-André, d'or, deux en chef, une en pointe. : il s'agit des armes de Jean III Gros le jeune, secrétaire de Philippe Le Bon dès 1450, audiencier de Charles de Charolais à partir de 1456, nommé trésorier de la Toison d'Or en novembre 1477, mort le 23 juillet 1484. Armes ajoutées après exécution du décor du manuscrit, car l'écu peint empiète sur la décoration marginale et ses dimensions varient d'une page à l'autre.
F. 4 : mention de Louise de Rochefort (écriture XVIe -XVIIe s.), fille de Marie Chambellan, seconde femme de Jean III Gros.
Mention sur le deuxième plat intérieur de la couverture, les noms (écriture du XVIIe siècle) : « Balzagette », « Bazaguette » ; « Anthoinette Audoin. »
Modalités d'entrée dans la collection : Acheté par Barthélemy Mercier de Saint-Léger pour la bibliothèque de l'abbaye Sainte-Geneviève, le 12 mars 1767, avec 34 autres manuscrits.
Ancienne cote : H. f. in-fol. 3
Autre support : Des éléments de décor du manuscrit ont été numérisés par l’IRHT. Ils sont consultables dans la Bibliothèque virtuelle des manuscrits médiévaux.
Bibliographie :
Notices :
STRAUB (Richard E. F.), La tradition manuscrite de la 'Vie de Jésus-Christ' en sept parties, Montréal, CERES, 1998 ("Inédita et rara", 15), p. 33-43 et pl. IV p. 142
WIJSMAN (Hanno), Luxury Bound, http://www.cn-telma.fr/luxury-bound/manuscrit2599/ Consulté le 11.03.2013
Études et citations :
KOHLER, Introduction, p.LXXVI.
PECQUEUR, 1962.
GEITH (Karl-Ernst), « Un texte méconnu, un texte reconnu : la traduction française de la 'Vita Jesu Christi' de Michael de Massa », Le Moyen âge dans la modernité, mélanges offerts à Roger Dragonetti, Paris, Honoré Champion, 1996, p. 237-249 (247)
QUÉRUEL (Danielle) dir., Les manuscrits de David Aubert, 'escripvain' bourguignon, Presses de l'université de Paris-Sorbonne, 1999.
PLONKA BALUS (Katarzyna), « 'Vita christi' et 'La vengeance de Jhesu Crist nostre seigneur': remarks on the decoration of a 15th century manuscript in the Czartoryski Library », dans Als ich can. Liber Amicorum in Memory of Professor Dr. Maurits Smeyers, Louvain, Peeters, 2002, p. 1143.
WIJSMAN (Hanno), Luxury bound: illustrated manuscript production and noble and princely book ownership in the Burgundian Netherlands (1400-1550), Turnhout, Brepols, 2010, p. 490 (mention).
VAN HOOREBEECK (Cécile), Livres et lectures de fonctionnaires des ducs de Bourgogne (ca 1420-1520), Brepols, 2014, p. 31, 225, 265.
BARRY MC CANN BOULTON (Maureen), Sacred fictions of medieval France: Narrative theology in the lives of Christ and the Virgin, 1150-1500, Cambridge, D. S. Brewer, 2015, p. 326 (mention).
DUBOIS (Anne), « Une vie du Christ par Jean Aubert et Loyset Liédet », dans Art de l’enluminure, Dijon, Faton, 2017, n°61, p. 10.
Auteur supposé : Jean Aubert
pseudo-Bonaventure
Auteur adapté : Ludolphus de Saxonia (1300?-1378)
Michael de Massa
Copiste : Aubert, David (14..-14..)
Propriétaire préc. : Jean III Gros le jeune
Louise de Rochefort
Marie Chambellan
Balzagette
Antoinette Audoin
Mercier de Saint-Léger, Barthélemy (1734-1799)
Oeuvre : Vita Christi
Vie du Christ
Méditation sur le salut de l'âme
Sujet : Vita Jesu Christi
Bonaventure (saint ; 1221?-1274)
Philippe III (duc de Bourgogne ; 1396-1467)
Charles le Téméraire (duc de Bourgogne ; 1433-1477)
Ordre de la Toison d'Or

Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents : Consultation en salle de lecture de la Réserve, sur justificatif de recherche, soumise à autorisation préalable.
Tout usage public de reproductions de documents conservés à la Bibliothèque Sainte-Geneviève est soumis à autorisation préalable.

Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à : https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/