Calames

Ms. 1028 « Ci commence la table des rubriches du premier livre des Proprietez, translaté de latin en françois par le commandement de Charles le Quint, par la grace de Dieu roy de France, et le translata maistre Jehan Corbichon, de l'Ordre Saint Augustin, l'an de grace 1372, et contient dix-neuf livres... »

Date : Vers 1380-1395
Langue : français
Description physique : Parchemin. 419 feuillets. Peintures. Marges ornées. Lettrines en couleur.. 360 × 260 mm. Reliure plein veau, fers dorés, monogramme "M M".
Description :
Traduction du De proprietatibus rerum de Barthélemy l'Anglais, avec, en tête, un prologue du traducteur.
Début du prologue : « A treshault et trespuissant prince Charles le Quint de son nom... ». Fin du prologue : « ...et en l'autre monde avec lui sans fin glorieusement. Amen. ».
Début de l'ouvrage : « Comme ainsi soit que les proprietés des choses... » Fin : « ...a ceulx qui diligenment la visitent. Deo gratias, alleluia. »
Proche de BnF fr. 16993 (lequel des deux est l'exemplaire de présentation à Charles V ?).
Décor : enlumineur inconnu selon Panofsky (1992) ; il se nomme pourtant (chrysographie) au f. 12, après la table des rubriques : "Jehan de Nizieres enlumineur" (voir aussi Camille 1996) ; Avril (1969, cité par Saroni p. 59, n. 37) classait ce manuscrit parmi les 15 subsistant enluminés par le second peintre de BnF Fr. 823, identifié à Pierre Remiet, Nizières n'étant qu'un enlumineur secondaire ; le même renonce en 2001 à cette attribution, au profit du Maître du Policratique de Charles V associé à Jean de Nizières.
Provenance :
Donald Byrne suggère que le ms. a pu appartenir en premier lieu à Louis d'Orléans, mais n'en apporte pas la démonstration ; même hypothèse chez Avril, qui date la copie entre 1380 et 1395. Confirmée par Holbrook : ms. probablement acheté par Louis d'Orléans en 1396 au prévôt de Paris Guillaume de Tignonville.
Ex-libris et signature de Charles d'Orléans au f. 419 : "Ce livre est a Charles, duc d'Orlians. Charles. 40" ; il apparaît dans l'inventaire des livres de Charles d'Orléans à Blois après son retour de captivité (Archives Nationales, K 500, no 7). Voir aussi Ouy : ms ayant appartenu à la librairie du Louvre, rapporté d'Angleterre par Charles d'Orléans qui avait dû l'acheter à la vente du duc de Bedford (cf. Delisle, t.1, p.232 et Champion, p. 13-14).
F. 2 : "François Rasse des Neux, chirurgien à Paris, 1580" (ses armoiries au même f. ?). F. 1v (même main) : "Le grand Propriaitere" ; "du don de mon bon seigneur et amy Monsieur le Maire, secretaire de Monseigneur le duc d'Anjou. 1580" (cf. la reliure au monogramme MM).
« Ex libris S. Genovefae Paris., 1753 »
Ancienne cote : S. f. in-fol. 3
Ancienne cote : X. 1.
Autre support : Document numérisé et disponible en ligne.
Autre support : Des éléments de décor du manuscrit ont été numérisés par l’IRHT. Ils sont consultables dans la Bibliothèque virtuelle des manuscrits médiévaux.
Bibliographie :
Expositions :
La bibliothèque Sainte-Geneviève, 1951, no 78.
De l'abbaye Sainte-Geneviève au lycée Henri-IV, 1996.
Figures du ciel, Paris, Bibliothèque nationale, 1998.
Notices :
BOINET, 1921, p. 122-126, pl. XXXVII-XXXVIII.
MEYER, 2000, F 41.
Editions :
Le Livre des propriétés des choses. Une encyclopédie au XIVe siècle, introduction, mise en français moderne et notes par Bernard Ribemont, Paris, Stock, 1999 (CR dans Scriptorium, 2000, B-198) [Ed. partielle basée sur le ms. BnF fr. 16993, complété par 5 autres mss].
DRAELANTS (I.), FRUNZEANU (E.), VENTURA (I.), édition critique et commentaire du livre VIII, De mundo et celestis corporibus dans le cadre de l’édition internationale du De proprietatibus rerum de Barthélemy l’Anglais (s. dir. Chr. Meier-Staubach, H. Meyer, B. Van den Abeele, I. Ventura), Académie internationale d’Histoire des sciences (De diversis artibus), 2013, à paraître.

HOLBROOK (Sue Ellen), « The properties of things and textual power: illustrating the French translation of De proprietatibus rerum and a Latin precursor », in Patrons, Authors and Workshops: Books and Book Production in Paris Around 1400, éd. Godfried Croenen et Peter Ainsworth, Louvain, Paris et Dudley, Peeters (Synthema, 4), 2006, p. 367-403 (373-374, 382, 391, 393).
Auteur : Barthélémy l'Anglais (12..-1272)
Traducteur : Corbichon, Jean (13..-14..)
Illustrateur : Remiet, Pierre (13..-14..)
Maître du Policratique de Charles V
Jean de Nizières
Propriétaire préc. : Orléans, Louis (1372-1407 ; duc d')
Tignonville, Guillaume de (14..-14..?)
Orléans, Charles d' (1394-1465)
Bedford, Jean Plantagenêt (1389-1435 ; duc de)
Rasse des Neux, François (15..-15..)
Anjou, François (1554-1584 ; duc d')
Le Maire, Jacques (secrétaire de François d'Anjou)
Commanditaire : Charles V (roi de France ; 1338-1380)
Oeuvre : De proprietatibus rerum
Sujet : Augustins
Armoiries

Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents : Consultation en salle de lecture de la Réserve, sur justificatif de recherche, soumise à autorisation préalable.
Tout usage public de reproductions de documents conservés à la Bibliothèque Sainte-Geneviève est soumis à autorisation préalable.

Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à : https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/