Calames

Date : Milieu du XIV^e siècle

Langue : provençal ancien (jusqu'à 1500)

Description physique : Parchemin. 9-CCXCV feuillets. Nombreuses et remarquables peintures, dont quelques-unes ont été rognées par un relieur. 387 × 205 mm.

Description :
Seul manuscrit connu de la version provençale ; Charles de Tourtoulon ("La Chirurgie d'Albucassis", dans Revue des langues romanes, 1870), y repère les principaux caractères du dialecte toulousain, parlé alors dans le bas-pays de Foix.
Cette version débute par un prologue en vers, qui ne se trouve pas dans l'original. Début de ce prologue : « Comensa le palaytz de savieza, fayt a istancia del noble princep Guasto, comte de Foish. Dins un palaytz mi sezen lautre dia... ». Fin du prologue : « Muda lestil en Dieus met sa pensa ».
Le texte proprement dit commence au f. 9 : « Comensa le prohemi sobrel elucidan de las proprietaz de totas res naturals... » — Fin : « ...de las quales haven dit els [libres] precedens. De que Dieus haia benedictio, honor et lauzor. Et es fi del XX libre. » Suit (fol. CCLXXXIIII) une table du contenu de l'ouvrage.
A la suite du texte (fol. CCLXXXIX) se trouve un recueil de recettes médicales en provencal et en latin.
Datation : vers 1350 par Avril ("Les Fastes du gothique", 1981, n° 264 p. 312) ; 1345-1350 par F. Manzari, "La miniatura ad Avignone al tempo dei papi", 2007, p. 94-95.
Avril repère 3 enlumineurs : l'illustrateur du Palais de sagesse (f. 8-9v), encore influencé par la manière du nord ; la main plus médiocre qui réalisa les initiales historiées et les marginalia ; l'auteur de la peinture qui ouvre la traduction (f. 10), connaisseur de l'art pictural italien. P. Tucoo-Chala rapproche le décor des enluminures du Livre d'heures de Jeanne de Navarre (belle-mère de Fébus) réalisé vers 1340. Le premier copiste se présente aussi comme l'enlumineur.

Provenance :
Aux ff. 8 et I, armoiries écartelées des comtes de Foix et de Béarn (écartelé, aux 1 et 4 d'or aux 4 pals de gueules (Foix), aux 2 et 4 d'or à deux vaches de gueules (Béarn) ; dans l'enluminure du f. I, l'écuyer soutient le heaume de Gaston Phébus, comte dès 1343 ; (f. 294v)

« Ce livre est a celuy qui sanz blasme
En son droyt mot porte : J'ay belle dame. »

: devise de Jean III de Grailly devenu en 1412 Jean Ier de Foix, neveu et héritier du successeur de Gaston Fébus, Mathieu de Foix-Castelbon (1374-1388) ; elle paraît se rapporter à Jeanne d'Albret, seconde femme de Jean de Grailly (1422) ; le manuscrit, qui semble avoir été l'exemplaire familial transmis d'héritier en héritier de Fébus, figure dans l'inventaire daté de 1533 de la bibliothèque d'Henri II d'Albret, roi de Navarre de 1503 à 1555.
« Ex libris S. Genovefae Paris., 1753 ». Entré dans les collections génovéfaines entre 1687 et 1719.

Ancienne cote : S. f. in-fol. 4

Ancienne cote : X. 2.

Autre support :

Autre support : Des éléments de décor du manuscrit ont été numérisés par l’IRHT. Ils sont consultables dans la Bibliothèque virtuelle des manuscrits médiévaux.

Bibliographie :
Expositions :

Le Moyen Age, 1926, n° 106.

La bibliothèque Sainte-Geneviève, 1951, n° 196.

Manuscrits à peintures, 1955, n° 140 (Jean Porcher).

Les fastes du gothique, le siècle de Charles V, Paris, Grand Palais, 1981-1982, n° 264, p. 312 (François Avril).

Tous les savoirs du monde, 1996, n° 63 p. 96.

Trésors de la Bibliothèque Sainte-Geneviève, Paris (FILA), 2004, n°34.

Gaston Fébus, Prince Soleil, 1331-1391, Musée national du Château de Pau, 17 mars - 17 juin 2012, Paris, 2011, n° 117 p. 165 (M.-H. Tesnière) ; voir Scriptorium, 66, 2012, Chronique, p. 399 (Baudouin Van den Abeele) ; compte rendu : ibidem, Bulletin codicologique n° 384 (A. Smets).

Le verre, un Moyen âge inventif. Exposition, Paris, musée de Cluny - Musée national du Moyen âge, 20 septembre 2017 - 8 janvier 2018 (simple mention au catalogue).

À travers les collections de la Bibliothèque Sainte-Geneviève. Paris, BSG, 17 septembre - 20 décembre 2019, n° 12.

Notices :

BOINET, 1921, p. 112-122, pl. XXXIV-XXXVI.

Éditions :

GUINN SCINICARIELLO (Sharon), A Critical Edition of Books I-VII of the "Elucidari de las proprietatz de totas res naturals", Ph.D., University of North Carolina, Chapel Hill, 1982, 509 p.

SALVAT (Michel) et LOUIS (Sylvain), « Symbolique chrétienne des nombres : le traité de Barthélemi l’Anglais (milieu du XIIIe siècle) », PRIS-MA, Poitiers, CESM, n°9, 1993, pp. 79-99 (éd. du 'Traité des nombres' qui ouvre le livre 19).

FAGARD (Benjamin), De la nature et des propriétés de l’âme : édition, traduction et étude linguistique partielles de la version occitane du 'De proprietatibus rerum' de Barthélemy L’Anglais (manuscrit Paris, Sainte-Geneviève 1029), Mémoire de Maîtrise de Lettres classiques, Université Paris IV, 1999, 150 p. dactyl.

TANIKAWA (Kaoru), La traduction médiévale occitane du livre XVIII du 'De proprietatibus rerum' de Bartholomaeus Anglicus, édition critique avec glossaire complet, thèse, EPHE, 2009 (livre XVIII).

VENTURA (Simone), Cultura enciclopedica nell'Occitania dei trovatori [Texte imprimé] : il Libro XV dell''Elucidari de las proprietatz de totas res naturales", edizione critica, Firenze, Ed. del Galluzzo, 2010.

Études et citations :

BARTSCH (Karl), Denkmaler der provenzalischen Litteratur, Stuttgart, 1856 (Bibliothek des litterarischen Vereins in Stuttgart, 39), p. X.

BARTSCH (Karl), Grundriss der provenzalischen Literatur, Stuttgart, 1872, p. 91.

MEYER (Paul), « Inventaire des livres de Henri II, roi de Navarre », Romania, 14, 1885, p. 222-230.

Romania, t. XV, p. 611 ; t. XVIII, p. 628.

APPEL (C.), « Der provenzalische Lucidarius », Zeitschrift für romanische Philologie, 13, 1889, p. 225-252 (p. 226). Compte rendu dans Romania, 18, 1889, p. 628 (Paul Meyer).

BOINET (Amédée), « Un manuscrit de la bibliothèque Sainte-Geneviève (n° 1029), contenant une traduction provençale du Livre des propriétés des choses de Barthélemy l'Anglais », Bulletin de la Société nationale des antiquaires de France, 1922, p. 337-342.

HERFRAY-REY, 1944.

RAYNAUD DE LAGE (Guy), « Le Livre de chasse et l'Elucidari », dans Annales du Midi, 1952, p. 349-357.

PORCHER (Jean), L’enluminure française, Paris, Arts et Métiers graphiques, 1959, p. 86.

SAMARAN et MARICHAL, 1959, p. 428.

PECQUEUR, 1962, p. 78.

EVANS (Dafydd), « La langue de l'Albucasis et de l'Elucidari », dans Actes du Congrès international de langue et littérature d'oc et d'études francoprovençales (Montpellier, septembre 1970), Montpellier, Centre d'études occitanes, 1971, vol. 9, p. 329-336.

MEIER (Christel), « Illustration und Textcorpus : zu kommunikations- und ordnungsfunktionalen Aspekten der Bilder in den mittelalterlichen Enzyklopädiehandschriften », dans Frühmittelalterlische Studien : Jahrbuch des Instituts für Frühmittelalterforschung der Universität Münster, t. 31, 1977, p. 1-31 (p. 16 n. 79, p. 23 n. 115).

EVANS (Dafydd), « L'emploi de la rime dans l'Elucidari », dans Cultura neolatina, n° 38, 1978, p. 87-93.

AVRIL (François), GOUSSET (Marie-Thérèse), RABEL (Claudia), Bibliothèque nationale. Département des manuscrits. Centre de recherches sur les manuscrits enluminés. Manuscrits enluminés d'origine italienne, II : XIII^e siècle, Paris, Bibliothèque nationale, 1984. p. 39.

EVANS (Dafydd), « Occurrences of rhyme in medieval prose », in French Studies Bulletin, 4 n° 10, 1984, p. 9-10.

SEARS (Elizabeth), The age of man : Medieval interpretations of the life cycle, Princeton :Princeton University Press, 1986, p. 199 n. 50.

TUCOO-CHALA (Pierre), Gaston Phébus prince des Pyrénées, Pau, 1993.

MEYER (Heinz), Die Enzyklopädie des Bartholomäus Anglicus: Untersuchungen zur Überlieferungs- und Rezeptionsgeschichte von "De proprietatibus rerum", München, Fink, 2000, p. 204, 382-386, 495, 499, 509.

BADIA (Lola), « Pour la version occitane du De rerum proprietatibus de Barthélemy l’Anglais », Le rayonnement de la civilisation occitane à l’aube d’un nouveau millénaire, Actes du 6^e Congrès international de l’Association internationale d’études occitanes, 12-19 sept.1999, Wien, Ed. Praesens, 2001, p. 310-326.

VENTURA (Simone), « Autour de la version occitane du De proprietatibus rerum de Barthélemy l’Anglais », dans NOBEL (Pierre) (dir.), Textes et cultures : réception, modèles, interférences. Volume 1 : Réception de l'Antiquité, Besançon, 2004, p. 47-62.

HOLBROOK (Sue Ellen), « The Properties of Things and Textual Power: Illustrating the French Translation of 'De proprietatibus rerum' and a Latin Precursor », in Patrons, Authors and Workshops: Books and Book Production in Paris Around 1400, éd. Godfried Croenen et Peter Ainsworth, Louvain, Paris et Dudley, Peeters (Synthema, 4), 2006, p. 367-403 (p. 374, n. 30).

MANZARI (Francesca), La miniatura ad Avignone al tempo dei papi, Modena, Panini, 2007, p. 94-95.

PAILHES (Claudine), Gaston Fébus : le prince et le diable, Paris, 2007 (mention p. 326, note 6 et reproduction entre les p. 172 et 173)

RICKETTS (Peter), « Le livre XVII du 'De proprietatibus' de Barthélemy l'Anglais et l''Elucidari' », dans LEMAÎTRE (Jean-Loup) et VIEILLIARD (Françoise) (dir.), L'occitan, une langue du travail et de la vie quotidienne du XII^e au XXI^e siècle. Actes du colloque, 23 et 24 mai 2008, Paris, De Boccard, Ussel, Musée du Pays d'Ussel – Centre Trobar, 2009, p. 239-245.

RICKETTS (Peter), « La traduction du De Proprietatibus rerum de Bartolomé l'Anglais en occitan », dans Froissart à la cour de Béarn : l'écrivain, les arts et le pouvoir, éd. Valérie Fasseur, Turnhout, Brepols, 2009, p. 215-221.

RICKETTS (Peter), « L'ouïe et la surdité dans l'Elucidari de Barthélemy l'Anglais », dans LATRY (Guy) (dir.), La voix occitane. Actes du VIII^e Congrès de l'Association internationale d'études occitanes (Bordeaux, 12-17 septembre 2005), Bordeaux, Presses universitaires de Bordeaux, 2009, vol. 1, p. 451-456.

ROUX (Brigitte), « La tour du trésor : clés d'accès », Le trésor au Moyen âge, discours, pratiques et objets, Firenze, Sismel, 2010 (mention p. 101 et fig. 10).

Le Corpus Transmedie : répertoire, "purgatoire", "enfer" et "limbes", Brepols, 2011, vol. 2-1, p. 336 (mention)

VENTURA (Simone), « 'Dels auzels qui perteno ad ornament del ayre' : Remarques autour du livre XII de l’Elucidari, traduction occitane du De proprietatibus rerum », dans Reinardus, vol. 24 (2012), p. 215-246.

VENTURA (Simone), « Fra lessico geografico e geografia linguistica : il libro XV de l'Elucidari 'De las proprietatz de totas res naturals' ", dans Actes del XXVe Congrés Internacional de Lingüistica i Filologia romaniques, (València, 6-11 sept. 2010), Berlin, W. de Gruyter, 2013, p. 489-500.

LAMAZOU-DUPLAN (Véronique) dir., Signé Fébus, comte de Foix, prince de Béarn : marques personnelles, écritures et pouvoirs autour de Gaston Fébus, Paris, Somogy, 2014

RICKETTS (Peter), « Le De proprietatibus rerum et l'Elucidari occitan : le cas du livre XVII », dans Encyclopédie médiévale et langues européennes : réception et diffusion du 'De proprietatibus rerum' de Barthélemy l'Anglais dans les langues vernaculaires, Paris, H. Champion, 2014, p. 223-233. Compte rendu dans Scriptorium, 2015, 2 : Bulletin codicologique n° 370 et 480.

STONES (Alison), Gothic manuscripts, 1260-1320. Part two, Turnhout, Harvey Miller, 2014, vol. 1, p. 239 et vol. 2, p. 166 n° 3.

VALENTI (Gianluca), « Tradurre il lessico scientifico. Alcuni casi di prestiti e neologismi in tre versioni in lingue romanze del De proprietatibus rerum di Bartolomeo Anglico », in Zeitschrift für romanische Philologie, n° 130-3, 2014, p. 754-758.

SOFFIENTINO (Francesca), « La scena di dedica nel 'De balneis puteolanis' : nouve proposte di lettura », dans Studi medievali, serie terza, anno LVI (2015), fasc. II, p. 831 et pl. XI.

CAVAGNA (Mattia), « La cosmologie du Livre des propriétés des choses en occitan, entre vers et prose, entre texte et image : une lecture de l’Elucidari de las proprietatz de totas res naturals et du Breviari d’Amor de Matfre Ermengaud », dans L'aventure du sens : Mélanges de philologie provençale en l'honneur de François Zufferey, MAFFEI BOILLAT (Stefania) et CORBELLARI (Alain) (dir.), Genève, Droz, 2016.

VALENTI (Gianluca), « Lessico anatomico in lingue romanze. Un’indagine su tre traduzioni trecentesche del ‘De proprietatibus rerum’ di Bartolomeo Anglico », inRevue de linguistique romane, n° 80, 2016.

MEIER-STAUBACH (Christel), « Aqua inter omnia elementa utilissima. Anmerkungen zu einer Kulturgeschichte des Wassers im Mittelalter », dans BOLLES-WILSON (Julia), MEIER (Christel), CREWELL (Susanne), SCHUMAN (Andreas) (dir.), Interdisziplinäres Plenum Wasser, Paderborn, Ferdinand Schöning, 2016, p. 21-72. Compte rendu dans Scriptorium, 2017, 2 : Bulletin codicologique n° 401.

NADAL (Émilie), Le pontifical de Pierre de la Jugie : le miroir d'un archevêque, Turnhout, Brepols, 2017, p. 163, 228 (n° 38).

VALENTI (Gianluca), « La théorie des humeurs à l’aube du Moyen âge vernaculaire ». In GIELEN (Erika), GOYENS (Michelle) ed., Towards the Authority of Vesalius. Studies on Medicine and the Human Body from Antiquity to the Renaissance and Beyond,Brepols, 2018, p. 195-227.

GARCIAS AVILES (Alejandro), « The Visual Culture of Magic in the Middle Ages », dans PAGE (Sophie), RIDER (Catherine) (dir.), The Routledge History of Medieval Magic, Oxon, New York: Routledge, 2019.

STEINER (Emily), The Book of Beasts: The Bestiary in the Medieval World, MORRISON Elizabeth (ed.), Getty Publications, 2019, p. 240

Auteur :	Barthélémy l'Anglais (12..-1272)
Propriétaire préc. :	Foix, Comtes de
	Jean Ier, comte de Foix (1384-1436)
	Jeanne d'Albret
	Henri II (roi de Navarre ; 1503-1555)
	d'Albret (famille)
Commanditaire :	Gaston III (comte de Foix ; 1331-1391)
Oeuvre :	De proprietatibus rerum
Sujet :	Médecine -- Formules et recettes
	Armoiries

Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents : Consultation en salle de lecture de la Réserve, sur justificatif de recherche, soumise à autorisation préalable.
Tout usage public de reproductions de documents conservés à la Bibliothèque Sainte-Geneviève est soumis à autorisation préalable.

Ms. 1029 Version en langue provençale du De proprietatibus rerum de Barthélemy l'Anglais, exécutée pour Gaston Fébus, comte de Foix, mort en 1391.