Date :
XVIème siècle
Langue :
Traduction interlinéaire en turc ottoman (1500-1928)
Description physique :
Papier européen (filigrane à tête de bœuf). 40 feuillets, plus un f. 5bis. Volume formé de quatre quaternions. Les f. 3, 5, 5bis et 8 sont colorés en jaune. Ecriture Naskhī. 9 lignes à la page, copiées sur deux colonnes. Titres rubriqués. Réclames. Réglure au mistara. Encadrement (f. 1v-2) de deux puis (f. 2v-40v) d’un filet rouge. Ms. de 150 x 215 mm (surface écrite 100 x 135 mm.). Demi-reliure de veau brun.
Description :
Dictionnaire arabe- persan en vers composé à partir de 805H., pour le sultan Murād, (m. en 810 ou 820H.). Sans préface
Copie ottomane anonyme et non datée
Il y a presque partout une traduction interlinéaire en turc ottoman à l’encre rouge ou noire, de la main du copiste
Incipit f. 1v
Explicit f. 40v
Au f. 43v figurent des comptes ; au f. 1 différentes marques ottomanes , un titre, des essais de plume, le nom d’Ahmad Aġā et l’ex-libris de Šayh Muhammad
Provenance :
Au f. 40v figure la marque « Ex cubiculo orientalium collegii Ludovici Magni 1755 ». Sous la cote « Manuscrit n° 56 », il a fait partie de la bibliothèque de l’Ecole royale des Jeunes de langue de Paris. Ancien n° 789
Autre support :
Manuscrit intégralement numérisé et disponible en ligne
Bibliographie :
Bibl. : ‘Alī-Naqī Munzavī, Farhanghā (…), p. 177 sq. ;
Ahmad Munzavī, Fihrist (…), III, p. 2000- 2001.
Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents : La consultation des originaux reproduits sur support de substitution doit faire l'objet d'une demande préalable
La consultation des manuscrits se fait un par un. Pas de photocopie. Possibilité de photographies personnelles sans flash. Possibilité de reproduction numérique
Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme
Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à :
https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/