Calames

MMSH-PH-2109 Témoignage d'une femme française mariée à un Arménien, sur l'appropriation et la transmission de la culture de son mari

Date : 2007-10-03
Langue : français
Description physique : 1 MD. 1h.
Description : L'informatrice engage ici une réflexion sur la mixité dans le cas de son mariage, elle-même d'origine auvergnate et son mari d'origine arménienne. Elle analyse la place de la culture arménienne dans sa vie et en décline les différents aspects. Elle relève souvent le fait d'avoir été très bien intégrée dans cette famille, et surtout l'importance du contact avec sa belle-mère. Celle-ci lui ayant transmis une part de cette culture, au travers de l'éducation de ses enfants (relation au corps par le massage et les soins), de la transmission de l'histoire familiale, mais également de la cuisine. L'informatrice raconte ensuite comment elle a participé à cette culture, comme elle se l'est appropriée, et de quelle façon elle la fait partager à ses enfants (sensibilisation à la langue, la danse et la cuisine). Elle en vient à parler de l'association fondée avec son mari dans le but d'apporter une reconnaissance à cette communauté qui souffre du poids de son histoire. Elle parle des diverses activités mises en place (spectacles folkloriques, recherches sur des costumes, accueil de peintres arméniens, projections de films), mais elle insiste plus particulièrement sur l'exposition d'un travail de généalogie réalisé sur leurs deux familles. Manifestation très appréciée, qui a permis de créer du lien entre leurs deux familles, et qui a redonné du sens aux Arméniens en leur faisant prendre conscience de leurs racines communes. Elle mentionne le fait que cette association est en sommeil, en attente d'une relève de la part des jeunes, qui ne viendra pas des enfants (très investis mais trop occupés), mais peut-être des petits-enfants déjà sensibles à la culture arménienne (prénoms arméniens, goût pour la cuisine…). L'informatrice termine par l'évocation de son rôle auprès de son mari et sa façon de l'aider à faire la paix avec son histoire, peut-être par un voyage en Turquie.
Ancienne cote : D2347
Ancienne cote : 03-10-07-920MITGRI
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques : qualité sonore de l'enregistrement : bon
Conditions d'accès : Droits cédés par contrat entre les informateurs, Paroles Vives, MMSH et AD13.
Conditions d'utilisation : Document en ligne et réutilisation non commerciale autorisée
Localisation des originaux : Archives départementales des Bouches-du-Rhône
Reproduction(s) numérique(s) : Numérisation disponible en ligne
Auteur : Gaucher, Anne-Sylvie
Grivel, Danielle
Sujet : Turquie
Auvergne (France)
Mariage mixte
Ethnicité
Amitié
Café
Belles-mères
Voyages
Cuisine arménienne
Danse traditionnelle
Familles
Généalogie
Enfants et adultes
Relations amoureuses
Techniques d'exercices physiques
Langue maternelle et langue seconde (enseignement des langues)
Militantisme - Associations
Lieu de production : Saint-Mitre-les-Remparts (Bouches-du-Rhône)

Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à : https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/