Calames

MMSH-PH-2115 Récit de vie d'un couple d'Arméniens arrivé en France dans les années 1990

Date : 2007-10-10
Langue : français
Description physique : 1 MD. 1h 08min.
Description : L'informateur commence par raconter le parcours de ses grands-parents, victimes du génocide arménien, partis habiter en Roumanie jusqu'en 1939, avant de revenir en Arménie soviétique. Il raconte également le parcours assez identique des parents de sa mère, partis en Grèce jusqu'en 1932, d'où certains membres de la famille sont ensuite repartis vers l'Arménie et d'autres en France. Il est lui-même né à Erevan, y a vécu jusqu'en 1991, date à laquelle il est venu travailler en France, avant de pouvoir faire venir sa mère, sa femme et ses trois enfants. L'informateur évoque rapidement sa vie en Arménie (en particulier les difficultés financières ainsi que ses divers emplois en usine), avant de parler de son arrivée à Martigues (parcours professionnel, lieux d'habitation, contacts avec les Français). Il développe plus particulièrement la question de l'apprentissage de la langue et les divers usages faits de la langue arménienne et française. Le couple évoque ensuite les nombreuses réunions hebdomadaires avec la communauté arménienne, et en détaille quelques occasions (enterrements, baptêmes, mariages, fêtes de Noël) en comparant les rituels dans chacun des pays. Ils parlent ensuite de leurs enfants, de leurs parcours scolaires, de leur intérêt pour la culture arménienne et de ce qu'ils leur ont transmis (respect des parents, histoire familiale bien connue par le grand-père et retransmise, recettes de cuisine). Pour finir, l'informateur parle de ses relations actuelles avec l'Arménie, en particulier avec sa famille à qui il apporte un soutien financier. Même s'ils n'y sont pas encore retournés, et si dorénavant ils se sentent autant Français, ils restent très liés à leur pays d'origine. Ainsi, pour eux, participer à ce collectage est un acte qui peut servir à la reconnaissance de que les Arméniens ont vécu et de ce qu'ils sont. Les informateurs donnent quelques éléments de comparaison entre les rituels (mariages, enterrements, baptêmes, Noël), et mentionnent ce qui les dérange lorsque ce n'est pas fait selon la tradition arménienne. Ils commentent le rôle attribué à la femme (faire la cuisine et le ménage, élever les enfants), les difficultés pour vivre en Arménie actuellement, et expliquent leur vision de ce qu'est un Arménien (un homme honnête et travailleur).
Ancienne cote : D2353
Ancienne cote : 10-10-07-110PORHAK
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques : qualité sonore de l'enregistrement : bon
Conditions d'accès : Droits cédés par contrat entre les informateurs, Paroles Vives, MMSH et AD13.
Conditions d'utilisation : Document en ligne et réutilisation non commerciale autorisée
Localisation des originaux : Archives départementales des Bouches-du-Rhône
Reproduction(s) numérique(s) : Numérisation disponible en ligne
Auteur : Gaucher, Anne-Sylvie
Hakopian, Samuel
Hakopian, Karine
Sujet : Génocide arménien (1915-1916)
Noël
Turquie
Martigues (Bouches-du-Rhône)
Grèce
Roumanie
Funérailles
Usines
Relations familiales
Identité collective
Mécaniciens - Apprentis
Baptême -- Liturgie
Femmes -- Conditions sociales
Chauffeurs de taxi
Magasins
Cuisine arménienne
Rites et cérémonies du mariage
Cuisine
Relations interethniques
Langue maternelle et langue seconde (enseignement des langues)
Lieu de production : Port-de-Bouc (Bouches-du-Rhône)

Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à : https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/