Calames

MMSH-PH-2167 Témoignages croisés d'une Arménienne et de sa fille sur leurs parcours personnels et la transmission de la culture arménienne

Date : 2007-11-07
Langue : français
Langue : arménien
Description physique : carte SD. 2h 08min.
Description : La grand-mère centenaire détaille longuement son parcours de Yozgad à Istanbul, en passant par Ankara, la Bulgarie, Jérusalem, et enfin Marseille en 1923. Ils furent logés, avec son père, sa sœur, son beau-frère et leurs enfants, dans un hôtel à Noailles, endroit où elle rencontre son mari. Elle raconte son mariage à l'hôtel, faute d'église arménienne, ses retrouvailles avec sa mère, l'acquisition de papiers administratifs indispensables à l'exercice d'un emploi (dans une biscuiterie, puis dans la confection), et leur installation dans le quartier de Beaumont. Elle poursuit son récit sur la mise en place de la fabrique de chaussures de son mari, puis leur reprise d'un magasin de chaussures à Montpellier. Elle parle avec fierté de sa descendance, et de l'entraide dont elle bénéficie de la part des membres de sa famille. L'entretien s'oriente ensuite sur la vie de sa fille. Celle-ci raconte alors rapidement le parcours de ses grands-parents paternels (partis de France vers l'Argentine dans les années 1950) et ses souvenirs de Beaumont : l'éco'"le, les nombreuses relations entre les membres de la communauté arménienne, l'intégration sociale favorisée par les valeurs de sérieux et d'honnêteté transmises, les relations avec l'église, son rapport aux langues (utilisation du français, du turc, et de l'arménien). Une discussion s'amorce ensuite sur divers sujets tels que les prénoms des membres de la famille, son mari arménien, ses emplois effectués en famille et le partage de l'argent résultant de ces activités (dans le magasin de chaussure parental et l'entreprise de confection de son frère), des fêtes champêtres communautaires et des soirées notamment pour le Noël arménien. L'informatrice s'attarde enfin sur son engagement dans le club des femmes de rotariens, ainsi que sur la passation des magasins d'habits à ses fils. En terme de transmission culturelle, elle insiste beaucoup sur la notion d'esprit de famille et sur la cuisine : elle donne les recettes de l'ichli keufte et du gruau d'orge. Enfin, elle aborde les voyages qu'elle a effectué en Arménie, en exprimant à la fois son émotion (notamment à la cathédrale Sainte-Etchmiadzin), et son sentiment sur les conditions de vie actuelles et le " laisser-aller " des Arméniens.
Ancienne cote : D2405
Ancienne cote : 07-11-07-900NIMMEY
Caractéristiques matérielles et contraintes techniques : qualité sonore de l'enregistrement : bon
Conditions d'accès : Droits cédés par contrat entre les informateurs, Paroles Vives, MMSH et AD13.
Conditions d'utilisation : Document en ligne et réutilisation non commerciale autorisée
Localisation des originaux : Archives départementales des Bouches-du-Rhône
Reproduction(s) numérique(s) : Numérisation disponible en ligne
Auteur : Amellal, Kristel (1972-....)
Meymarian, Jacqueline
Meymarian, Nevart
Makinadjian, Frederic
Sujet : Génocide arménien (1915-1916)
Ardèche (France ; nord)
Turquie
Marseille (Bouches-du-Rhône)
Istanbul (Turquie)
Bulgarie
Montpellier (Hérault)
Marseille (Bouches-du-Rhône) -- Quartier Noailles
Endogamie (anthropologie)
Mariage forcé
Exil
Écoles arméniennes
Intégration sociale
Ethnicité
Bilinguisme
Arménien (langue)
Magasins
Femmes -- Conditions sociales
Voyages
Couture
Curés
Entraide
Cordonniers
Familles
Fêtes
Hôtels
Rites et cérémonies du mariage
Monnaie
Orge
Prénoms arméniens
Cuisine
Relations entre générations
Relations humaines
Vie religieuse
Turc (langue)
Cuisine arménienne
Lieu de production : Nîmes (Gard)

Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à : https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/