Calames

MS.TURC.112 همایون نامه par علاءالدین علی چلبی
Hümāyūn Nāme par Alaeddin Ali Çelebi

Date : Première moitié du XVIIe siècle
Langue : Turc ottoman
Description physique : Papier oriental ivoire à vergeures régulières parallèles à la couture. 363 feuillets. Ecriture ottomane Nashī. Volume formé, semble-t-il, essentiellement de quinions. Le f. 1 est constitué de deux feuillets collés. Les marges des f. 2- 4 sont restaurées. Réclames. Réglure au mistara. 23 lignes à la page. Surface écrite 105 x 195 mm. Du f. 1v à 362 le ms. comporte des encadrements constitués d’un filet bleu, d’un trait noir, de bandes dorée, orange et dorée. Quelques corrections marginales (f. 38, etc.). Titres rubriqués. Au f. 1v se trouve un sarlawh de frontispice enluminé (rectangle surmonté d’un dôme polylobé). Des emplacements destinés à recevoir des peintures, dont aucune n’a été réalisée, se trouvent aux f. 18, 23v, 28, 28v, 30v, 33, 36, 38v, 41v, 43, 47, 52v, 55v, 58v, 59v, 65v, 71, 76v, 78, 80v, 81v, 88, 89v, 91, 92, 95, 99, 104, 107v, 111, 115, 118, 118v, 122v, 123v, 128v, 129v, 133, 138, 142, 147v, 149v, 150v, 158v, 162, 170v, 173, 173v, 184v, 185v, 188v, 189v, 190v, 191v, 196, 197, 199, 201v, 203v, 209, 213v, 214, 219v, 225v, 230v, 239v, 244, 246v, 247v, 249v, 255, 256v, 260v, 264, 267, 269, 271v, 274v, 280v, 284, 288v, 291, 294v, 296, 297v, 299v, 302v, 307v, 319, 322v, 326v, 332v, 339v et 348.. 170 x 275 mm. Demi-reliure estampée au nom de l’école de Paris.
Description :
Traduction turque du Kalila va Dimna, faite d’après le Anwār-i Suhaylī de واعظ کاشفی, کمال الدین حسینḤusayn Wā’iẓ Kāšifī, Kamāl al-Dīn, par Alaeddin Ali Çelebi (mort 950/1543), dédiée à Soliman le Magnifique.
Incipit f. 1v.
Explicit f. 362.
Provenance :
Le ms. a figuré dans la bibliothèque de la classe des Orientaux de Louis le Grand (f. 1 « ex cubiculo Orientalium 1761 », répété plusieurs fois).
Il porte l’ex-libris de Flourat, jeune de langue, en turc : صاحب فلورات فرانچه دل اغلان [Sahib-i Flūrāt Farança dil oğlan].
Au f. 1, ex-libris en français de Deval, Ardouin et Ybary.
Au f. 362v, ex-libris de Digeon « de l’isle de Chio », de Deval (date de 1772), de Fonton (de 1780 à Smirne puis Alep), de Fornetty de 1782.
Il fait partie des collections de la bibliothèque de l'École royale des jeunes de langues de Paris (turc n° 40).
On trouve aux f. 1 et 362v un paraphe « E. Rouet, 1864-5 ».
Ancienne cote : 395
Auteur : علاءالدین علی چلبی
Alaeddin Ali Çelebi
کمال الدين حسين واعظ کاشفى
Wāʿiẓ Kāšifī, Kamāl al-dīn Ḥusayn (1436-1504)
Dédicataire : Soliman I (sultan ; 1494-1566)
Propriétaire préc. : Collège Louis-le-Grand (1762-1793 ; Paris)
Ecole Royale des Jeunes de Langues (Paris)
Oeuvre : همایون نامه
Hümāyūn Nāme
Kalīlaẗ wa Dimnaẗ
Genre(s), forme(s) et fonction(s) : conte

Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents :
L’accès à la salle de réserve pourra être soumis à réservation
La consultation des originaux reproduits sur support de substitution doit faire l'objet d'une demande préalable
La consultation des manuscrits se fait un par un. Pas de photocopie. Possibilité de photographies personnelles sans flash. Possibilité de reproduction numérique

Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à : https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/