Date :
Copie du XVIIIe siècle ou du premier quart du XIXe siècle?
Langue :
Turc ottoman et français
Description physique :
91 feuillets.. 220 x 140 mm. Reliure moderne demi-cuir à dos titré de lettres d'or "Ecole royale des jeunes de langues de Paris". Plats marbrés.. Mouillures et rousseurs.
Description :
Le dos de la reliure porte en pièce de titre "Le livre de l'ecclésiasti", sans qu'il soit possible de lire si la dernière lettre est bien un "i" ou un "e" tronqué. Le catalogue de 1838 de l'Ecole royale des jeunes de langues le donne pour Le livre de l'Ecclésiaste. Le catalogue dressé par Abraham Danon donne pour sa part : La traduction du livre de l'Ecclésiastique, ou la Sagesse de Jesus fils de Sirakh, mais Ecclésiastique est corrigé en Ecclésiaste. Il s'agit toutefois bien d'une traduction turque du livre de L'Ecclésiastique, titre porté à l'intérieur du corps d'ouvrage.
Description tirée du catalogue Danon : "La traduction du livre de l'Ecclésiast(iqu)e, ou la Sagesse de Jesus fils de Sirakh, précédée d'un préambule en 8 versets, auteur anonyme : peut-être un Turc du XVIe siècle, aidé par un Grec connaissant les 2 langues (un Grec de Césarée par exemple). Bon neskhy vocalisé. Entre les feuillets sont intercalées des feuilles blanches sur lesquelles est rédigée une version française (du 18e siècle ?) qui s'arrête au ch. XI, verset 36.
Provenance :
Au premier feuillet recto, on lit la signature (en rouge) de Jouannin (Avril 1837 )."
Manuscrit inscrit au catalogue de l'Ecole royale des jeunes de langues de 1838 sous le numéro TURC 45, estampille de l'Ecole royale des jeunes de langues de Paris. Manuscrit constaté comme manquant en 1972 ; présenté au catalogue d'une vente publique prévue le 2 décembre 2022, il fait l'objet d'une action de revendication et réintègre les collections publiques le 1er décembre 2022.
Ancienne cote :
TURC.45
Bibliographie :
Journal asiatique, janvier-mars 1921, p.110-113
Fleischer, catalogue Dresde, n° 20
Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents :
L’accès à la salle de réserve pourra être soumis à réservation
La consultation des originaux reproduits sur support de substitution doit faire l'objet d'une demande préalable
La consultation des manuscrits se fait un par un. Pas de photocopie. Possibilité de photographies personnelles sans flash. Possibilité de reproduction numérique
Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme
Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à :
https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/