Calames

MS.ARA.500 Contes arabes traduits en kabyle (Dialecte de Beni-Abbas)

Date : Novembre 1861
Langue : Arabe
Langue : kabyle
Description physique : Papier. 198 feuillets. Écriture européenne. 7 cahiers numérotés de 1 à 10 ; Les cahiers 2 à 4 manquants ici sont cotés en deuxième partie du MS.ARA.53 ; Encre noire ; Foliotation faite en 2023 ; Les feuillets 178 à 198 sont en blanc. Le nombre de lignes par page est très variable de 7 à 25. 285 x 190 mm. Sans reliure.
Description :
Contes arabes traduits en kabyle avec une transcription "française" (en caractères latins).
Ce manuscrit a été coté par Danon en deux cotes 54 et 500, en 2016, le MS.54 a été recoté en deuxième partie du MS.ARA.53. En 2023 nous pouvons affirmé que le MS.ARA.53 est une partie intégrante du MS.ARA.500 et qu'il faut étudier les deux manuscrits en même temps.
Incipit : قال لك على زوز متاع الأصحاب واحد اسمه الحق والاخر اسمه الباطل - En face en kabyle : ينانك سين إمدوكال ييون إسميس الحق بيون إسميس الباطل - Transcription interlinéaire : in-na-yak sine-im doukkal yi-oueune is-mis el-va-thol.
Explicit : تزوجني ذيك الساعة عملوا عرس كبير هذا ما سمعنا وهذا ما قلنا - En face en kabyle : زوجني إنيرن عذلن ثمغرا تمفرانت ذايا إينسلا ذايا إيننا - plus uneTranscription interlinéaire.
Modalités d'entrée dans la collection : 17513003517468.
Ancienne cote : 831
Oeuvre : Contes arabes traduits en kabyle (Dialecte de Beni-Abbas)

Rappels sur les conditions d'accès et d'utilisation des documents :
L’accès à la salle de réserve pourra être soumis à réservation
La consultation des originaux reproduits sur support de substitution doit faire l'objet d'une demande préalable
La consultation des manuscrits se fait un par un. Pas de photocopie. Possibilité de photographies personnelles sans flash. Possibilité de reproduction numérique.

Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à : https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/