Description physique :
Parchemin. 391 feuillets, marqués de 1 à 395 ; les feuillets 18, 131, 162, 201 n'existent plus ; le feuillet 18 manquait dès l'époque du P. Lelong, et les 3 autres n'existaient plus quand le manuscrit a été folioté vers 1860. Lettres de couleur ; trois miniatures. 124 × 87 mm. Reliure moderne en maroquin olive exécutée en 1882 par Amand.
Description :
Sur ce manuscrit, voir Samuel Berger, la Bible française, p. 270 et suiv., 374-375
Provenance :
Sur l'avant-dernier feuillet de garde, à la fin du volume, la note suivante : « Nicolas, avocat au parlement de Metz. 1701. Écrit et traduit en 1365. » Sur un feuillet, en tête du volume : « Ce manuscrit, qui contient les pseaumes en langage lorrain, a esté donné à la Bibliothèque de l'Oratoire par Me Nicolas, advocat au parlement de Metz. »
Ancienne cote :
Ms 798
Conditions d'accès : La communication de ce manuscrit est soumise à autorisation préalable. Prendre contact avec la bibliothèque.
Autre support :
A fait l'objet d'un microfilm (Mf 307).
Bibliographie :
Éditions :
Apfelstedt, Friedrich (éd.),
Lothringischer Psalter (Bibl. Mazarine, no. 798), altfranzösische Übersetzung des XIV. Jahrhunderts, mit einer grammatischen Einleitung, enthaltend die Grundzüge der Grammatik des altlothringischen Dialects, und einem Glossar..., Heilbronn, Gebr. Henninger, 1881 [
en ligne]
Bonnardot, François (éd.), Le psautier de Metz, texte du XIVe siècle : édition critique publiée d'après quatre manuscrits, Paris, t. 1, 1884.
Expositions
:
Écriture et enluminure en Lorraine au Moyen âge : catalogue de l'exposition "la Plume et le parchemin", 29 mai au 29 juillet 1984..., musée historique lorrain, Nancy, Nancy, Société Thierry Alix, 1984, p. 188, n° 128.
Études
:
Beier, Christine, Buchmalerei für Metz und Trier im 14. Jahrhundert, Die illuminierten Handschriften aus der Falkenstein-Werkstatt, Langwaden, Bernardus-Verlag, 2003, p. 27-28, 30-31, 112, fig. 47, 48.
Brayer, Edith et Bouly de Lesdain, Anne-Marie, « Les prières usuelles annexées aux anciennes traductions françaises du psautier », Bulletin d'information de l'Institut de Recherche et d'Histoire des textes, 15, 1967-1968, p. 75, 90, 102, 116.
Enlumineurs messins du XVe siècle. Enlumineurs messins du XVe siècle, Metz, Bibliothèques-Médiathèques, 2007.
Hasenohr, Geneviève, « Bibles et psautiers », dans Martin, Henri-Jean et Vezin, Jean, Mise en page et mise en texte du livre manuscrit, Paris, Editions du Cercle de la librairie, Promodis 1990, p. 322.
Lionnet, Marie, L'enluminure à Metz au XIVe siècle, Un exemple : l'iconographie de la 'Vie de saint Clément', premier évêque de Metz (Paris, Bibliothèque de l'Arsenal, 5227), Paris, 1997, p. 254-256.
Samaran, Charles et Marichal, Robert, Catalogue des manuscrits en écriture latine portant des indications de date, de lieu ou de copiste, t. I, 1959, p. 441.
Sinclair, K. V., « La version messine des prières du prône et le psautier de Metz en français », Revue bénédictine, 107, 1-2, 1997, p. 149-162.