Calames

Ms 1729 Traduction française par Jean de Vignay de la Légende dorée de Jacques de Voragine

Date : Dernier tiers du XIVe siècle (vers 1370)
Langue : français
Description physique : Vélin. 329 feuillets (foliotation ancienne A-C et I-XVIxx VII à l'encre rouge ; foliotation moderne au crayon). Le f. IIc X manque. Initiales filigranées ou dorées ; titre courant en couleur. Au feuillet 1, peinture représentant le couronnement de la Vierge ; aux angles, symboles des Évangélistes ; bordure tricolore ; au bas de la page, deux lions affrontés, dessinés à la plume (marque de Charles V). Miniatures en grisaille aux feuillets 34 (Adoration des mages), 49v (Saint Jean l'Aumônier donnant des vêtements aux pauvres), 74 (Saint Grégoire dictant à un scribe), 84v (Annonciation), 87 (Crucifixion), 124v (Ascension), 139v (Naissance de saint Jean-Baptiste) , 157 (Sainte Marguerite sortant du dragon), 190 (Martyre de saint Laurent), 226 (Nativité de la Vierge), 242 (Saint Mathieu), 263v (Saint Denis, saint Rustique et saint Éleuthère), 286v (Charité de saint Martin), 309 (Saint Barlaam s'inclinant devant le roi et son fils, saint Josaphat). Les enluminures ont sans doute été réalisé dans l'entourage du Maître des Boqueteaux, peut-être par le Maître du couronnement de Charles VI. . 300 × 215 mm. Justification : 212 × 143 mm ; 2 colonnes (65 mm) , séparées d'un entrecolonne de 13 mm, de 46 lignes. Reliure en veau brun portant aux deux plats la marque des minimes et au dos le titre « Vie des saincts MSS » en lettres dorées.
Description : Début de la préface : « Monseigneur saint Ieroisme dist ceste auctorité... » Début du texte : « L'avenement Nostre Seigneur est fait par IIII sepmainnes à segnefier... » Fin : « Laquelle chose cil nous vueille donner, qui vit et regne par tous les siecles des siecles. Amen. Explicit. »
Provenance : Ce manuscrit a appartenu à Charles V (voir L. Delisle, Mélanges de paléographie et de bibliographie, Paris, 1880, p. 230) puis sans doute à Charles VI et à Jean, duc de Bedford avant de passer au frère de celui-ci Humphrey, duc de Gloucester comme l'atteste la note effacée du f. 327 : « Cest livre est a moy Homfrey duc de Gloucester » . Au f. A : « Ex bibliotheca nigeonensi. Ex dono D. Dorléans, civis Parisiensis. 1561 ».
Ancienne cote : Ms 1333
Conditions d'accès : La communication de ce manuscrit est soumise à autorisation préalable. Prendre contact avec la bibliothèque.
Autre support : A fait l'objet d'un microfilm (Mf 1106) et d'une reproduction numérique dans le cadre du projet Europeana Regia
Bibliographie :
Expositions :
Exposition des Primitifs Français au Palais du Louvre (Pavillon de Marsan) et à la Bibliothèque Nationale, Paris, Louvre, Bibliothèque nationale, 1904, p. 22-23, n° 58.
Martin de Tours le rayonnement de la Cité, Milan, Silvana Editoriale, 2016, p. 48-49, n° 9
Études :
Burkhart, Peter, « Eine wiederentdeckte Bible Historiale aus der königlichen Bibliothek im Louvre : Stuttgart, WLB, cod. Bibl. 2° 6 », Scriptorium, 53, 1999, p. 192 n. 24.
Burkhart, Peter, Die gotischen Handschriften der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart, Teil 2, Vom späten 13. bis zum frühen 15. Jahrhundert, Wiesbaden, Harrassowitz, 2005 (Katalog der illuminierten Handschriften der Württembergischen Landesbibliothek Stuttgart, 3), n° 79.
Chavannes-Mazel, Claudine A., The 'Miroir historial' of Jean le Bon, The Leiden manuscript and its related copies, Leyde, Rijksuniversiteit, 1988, p. 89 n. 278.
Delisle, Léopold, Le cabinet des manuscrits de la Bibliothèque nationale..., 1868-1881, t. 3, p. 329, 335 (cité 1333).
Delisle, Léopold, Recherches sur la librairie de Charles V : partie 1, Paris, H. Champion, 1907, p. 284-285, n° LXXXII.
Knowles, Christine, « Jean de Vignay, un traducteur du XIVe siècle », Romania, 75 (1954), p. 380
La Batut, Guy de, Les principaux manuscrits à peinture conservés à la bibliothèque Mazarine de Paris, Mâcon, Protat frères, 1933, p. 31-32.
Maddocks, Hilary, The Illuminated Manuscript of the 'Légende Dorée', Jean de Vignay's Translation of Jacobus de Voragine's Legenda Aurea, 1990, p. 70.
Maddocks, Hilary, « Pictures for Aristocrats : The Manuscripts of the 'Légende dorée' », dans Medieval Texts and Images, Studies of Manuscripts from the Middle Ages, éd. Margaret M. Manion et Bernard J. Muir, Chur [et al.], Harwood Academic Publishers [et al.], 1991, p. 1-23 : 10 pl., p. 6, 11, 14 fig. 1.
Manning, Warren F., « The Jean de Vignay version of the live of saint Dominic », Archivum Fratrum Praedicatorum, 40, 1970, p. 29-46.
Martin, Henri, La miniature française du XIIIe au XVe siècle, Paris, Bruxelles, G. van Oest, 1923, p. 97 et fig. XCI.
Rouse, Richard H. et Mary A., Manuscripts and their makers: commercial book producers in medieval Paris 1200-1500, Turnhout, Harvey Miller, 2000, t. 1, p. 389, n. 66.
Samaran, Charles et Marichal, Robert, Catalogue des manuscrits en écriture latine portant des indications de date, de lieu ou de copiste, t. I, 1959, p. 211.
Ulmann, Berthold, « Manuscripts of duke Humphrey of Gloucester », The English Historical Review, Vol. 52, No. 208 (Oct., 1937) (une mise à jour de la liste des manuscrits a été mise en ligne par David Rundle sur son site Bonae litterae « Manuscripts once owned (or otherwise) by Humphrey, duke of Gloucester - Version du 6 septembre 2010 »)
Winter, Patrick M. de, "The Grandes Heures of Philip the Bold, duke of Burgundy : the copyist Jean L'Avenant and his patrons at the French court", Speculum, 57, 1982, p. 797, n. 40, p. 807, n. 66 et p. 825.
Reproduction(s) numérique(s) :
Numérisation disponible dans Mazarinum
Auteur : Jacques de Voragine (1228?-1298)
Traducteur : Jean de Vignay (1282?-13..)
Propriétaire préc. : Charles V (roi de France ; 1338-1380)
Charles VI (roi de France ; 1368-1422)
Bedford, Jean Plantagenêt (1389-1435 ; duc de)
Humphrey (duc de Gloucester ; 1391-1447)
Couvent des Minimes de Nigeon (Paris). Bibliothèque
Dorléans, Louis (1542-1629)
Oeuvre : Légende dorée

Si vous voyez cette page, c'est probablement que vous utilisez un navigateur Web (ou une version) qui ne supporte par certaines normes Web.
Nous vous conseillons de mettre à jour votre navigateur ou de choisir un navigateur comme Firefox.
Si le problème persiste, merci de nous informer en indiquant le nom et la version de votre navigateur à : https://stp.abes.fr/node/3?origine=calames/